Nga`y Sinh Cu?a Ra('n
to^i ddi ddo^ng chi`m
to^i ddi
to^i ve^`
to^i na(`m cho ra~ chie^'u ca.p ddie^`u
mu+a chie^`u thu+' ba?y to^i ve^` muo^.n
tro+`i mu+a nu+~u u+o+'c ca^y mo.c
ra.ng ddo^ng to^i xin the^`
to^i cha^'p cho+'i
to^i nuo^'t no.c dden giu+~a
mu+o+`i na(m qua gio' tho^?i ddo^`i ta^y
ra('n tru+o+`n vo+~ tru+'ng chim ru+`ng
mu`a xua^n bay tha`nh kho'i
to^i la'i o^ to^ buy't
buo^?i chie^`u mu+a ddu.ng tim
I
tro+`i a^m u thung lu~ng kho^
nhie^`u ma^y chim bay kho^ng no^~i
du+o+'i kia su.p ddo^?
nu'i ca^'m no^? to^i ra
cu+?u long ca tu+` ta^y ta.ng
to^i hie^.n
dde`n ta('t tro+`i gio' ta('t tra(ng
chim la.
ke^u tie^'ng ngu+o+`i
ho^' tha(?m ra ddo+`i
to^i bay tre^n bie^?n
II
nu+o+'c cha?y le^n vu`ng pho^' ti.ch lie^u
to^i nho+' mo^.t la^`n ca^y que^' mo.c
to^i ddu+'ng go.i hu+o+ng tro.n buo^?i chie^`u
III
ca^y khe^' ddo^`i cao tro^? he^'t bo^ng
IV
nho+' hu+o+ng tro+`i mu+a nga`y tha'ng
nho+' hu+o+ng ddu+o+`ng hoang ma'i va('ng
nu+~u u+o+'c chi? co`n hu+o+ng trong gia^'c ngu?
tim anh tra`n ma'u
con chim dda~ bay ve^` ru+`ng dda.n
anh kho^ng co`n la`m tu si~
anh chi? co`n hu+o+ng trong gia^'c ngu?
anh chi? co`n ma'u dde^? ddo^? va`o tim hu+o+ng
ddo^? va`o ta'm ta'ch ca` phe^ dden
ta.i greenwich villageanh uo^'ng mo^~i dde^m
ta.i la`ng thi si~
ta.i ddu+o+`ng kho'i bay
ta.i hu+o+ng trong gia^'c ngu?
ta.i chie^`u ba mu+o+i te^'t o+? vie^.t nam
ba^y gio+` anh xa hu+o+ng dde^'n
ma^'y phu+o+ng tro+`i co? mo.cma^'y dda.i du+o+ng xanh
ma^'y phu+o+ng tro+`i hu+o+ng kho'c
hu+o+ng co`n ca ha't
hu+o+ng co`n pho+i a'o giu+~a pho^' buo^`n
hu+o+ng co`n cu+o+`i
mu+o+`i na(m ro^`i ca^y que^'
tre^n ma('t anhva^~n mo.c tre^n ddo+`i anh
mo^i anh
tre^n bu+o+'c cha^n buo^`n pho^' me. nga`y xu+a
tre^n bu+o+'c cha^n chie^`u pho^' la. ho^m nay
mu+a la`m to'c anh tho+m
mu`i ca^y que^'
giu+~a ho^`
mo.c giu+~a ho^` que^' hu+o+ng
to'c anh mo.c da`i
che cho+? hu+o+ng
lu'c mu+a ro+i
lu'c ddo^ng la.nh
lu'c chim chie^`u ddi ma^'t
mu+a tre^n pho^' dde^m
tre^n qua'n ca` phe^ y' dda.i lo+.i
tre^n chie^'n tranh
cu?a que^ hu+o+ng
cu?a que^' hu+o+ng
co`n anh
V
ddo+.i kinh dda`o cha?y ngu+o+.cthu+'c da^.y ba gio+` sa'ng
cu+?a nho? ddo'ng ki'n
nhu+~ng chie^'c ca^`u tuo^?i da.i
mu+o+`i sa'u na(m to^i thu+'c trong ddo+`i
mu+o+`i sa'u con kinh dda`o
ddu+'ng ngang ca^`u pont-neufkho^ng bao gio+` cha?y ngu+o+.c
nhi`n so^ng seine to^i tha^'y cu+?u long
paris dduo^?i ma^'t ma^y mo^.ng hoang ddu+o+`ng
dda^.p vo+~ co+n ddie^n tre^n trie^`n dda' su+o+ng
to^i tro^'n gia(.c ddo+`i
ta('m trong ho^`n hu+o+ng
tra'i ddu ddu?
trong khu vu+o+`n xu+a
con ra('n nho?
VI
dda('ng gio.ng
giu+~a tha'ng nga`y mo+ mo^.ng
no^'t ruo^`i cu?a hu+o+ng
hay no^'t ruo^`i cu?a rigve'da
to^i mu+?a ma'u dden
tre^n nu+?a dde^m paris
to^i giao ca^'u ma(.t tro+`i sinh ra ma(.t tra(ng
to^i thu? da^m thu+o+.ng dde^' sinh ra loa`i ngu+o+`i
cho que^' hu+o+ng na(`m o+?
nha` thu+o+ng ddie^n cu?a tri' nho+'
ma(.t tro+`i co' thai !
ma(.t tro+`i co' thai !
sinh cho to^i mo^.t ddu+'a con trai mu` ma('t
VII
tu+` xo'm saint-germain-des-pre'sddu+o+`ng guillaume apollinaire
mo.c le^n gia'o ddu+o+`ng hang ddo^.ng
ca` phe^ bie^'n ho^`n dda^`u thai
hoa' tha`nh mo^.t trie^.u con ma dden
nha?y mu'a tre^n nu'i lu+?a dda^`u to^i
to^i ma(.c ddo^` xanh
va` mang ddo^`ng ho^` da dden
to^i chu+'a cha^'p sa'u ngo.n lu+?a ddie^n
trong sa'u die^m que.t co`n ro+'t la.i
to^i go.i hu+o+ng va` to^i che^'t gia^'c
to^i cha.y le^n tro+`i la`m ra('n tha^u dde^m
ma'u ddo^? mu+a dden
o^` ca^y mo^`ng to+i
cu?a tho+`i tre? da.i
to^i go.i tha^`m
ra('n cuo^.n tro`n
tu+o+ng lai
VIII
to^i long ddong theo bo'ng chim ga^`y
mo^.t so+'m em ve^` ru gia^'c ngu?
bo^ng tro+`i bay tra('ng ca? ru+`ng ca^y
gio' tho^?i ddo^`i ta^y hay ddo^`i ddo^ng
hiu ha('t que^ hu+o+ng be^'n co? ho^`ng
trong mo+ em va^~n co`n be^n cu+?a
to^i ddu+'ng tre^n ddo^`i ma^y tro^? bo^ng
gio' tho^?i ddo^`i thu qua ddo^`i tho^ng
mu+a ha. ly hu+o+ng nu+o+'c ngu+o+.c do`ng
to^i ddau trong tie^'ng ga` xo+ xa'c
mo^.t so+'m bo^ng ho^`ng no+? cu+?a ddo^ng
IX
to^i nghe tie^'ng ha't hoang ddu+o+`ng nu+?a dde^m
khuya buo^`n tu?i nhu.c mo^i em
mu+a bay nho? nhe. qua the^`m bo+ vo+
tie^'ng ru chi'n ddo? ddie^.n tho+`
hoang vu to^i ddu+'ng ddo+.i cho+` chim ke^u
tay co`n o^m giu+~ ti`nh ye^u
to^i ve^` pho^' ddo^.ng nhu+~ng chie^`u hu+ vo^
ddo+`i ddi tre^n nhu+~ng na^'m mo^`
ddau tim em ha't co+ ho^` kha(n tang
pho^' chie^`u to^i bu+o+'c lang thang
nuo^i con so^ng nho? mo+ ma`ng bie^?n xanh
nu+?a dde^m kho'i ddo^'t ddo+`i anh
ye^u em ca^m la(.ng kho^ ca`nh thu ddo^ng
lo+`i ca ru ca.n do`ng so^ng
tro.n ddo+`i cha.y tro^'n mo^'ng vo`ng ca^`u ddie^n
bo? mi`nh nu+o+'c cha?y ddo^`i tie^n
theo con chim da.i la.c mie^`n thie^n hu+o+ng
ve^` dda^u thu+o+ng nhu+~ng con ddu+o+`ng
le^ the^ pho^' cu~ nghe buo^`n he` xu+a
X
to^i ca ha't mo^.t mi`nh
suo^'t ddo+`i kho^ng bie^'t no'i
nu+o+'c cha?y tra`n con kinh
qua' khu+' bay le^n tro+`i
bie^'n tha`nh ca'nh chim non
to^i qui` ho^n la' mo+'i
ddau kho^? tra('ng linh ho^`n
hu+ kho^ng ddo^? ra kho+i
ky? nie^.m tro^i qua ca^`u
ba~i chie^`u chu+a ngu+o+`i to+'i
ti`nh nho? que^n tu+` la^u
xua^n bay tra('ng nu'i ddo^`i
to^i na(`m ngu? mo+ chim
bo^~ng he't le^n trong to^'i
ngo^`i thu+'c da^.y ba?y dde^m
tro+`i cuo^'i na(m ga'c tro.
dde`n ta('t suo^'t dde^m da`i
con chim mu+o+`i na(m nho?
bay ve^` dda^.u no+i dda^y
ho+i tho+? gie^'t tho+`i gian
bu+o+'m na(`m che^'t thang la^`u
tie^'ng chim ru nga`y tha'ng
ma'u cha?y ve^` so^ng sa^u
suo^'t ddo+`i kho^ng bie^'t no'i
to^i ngo^`i thu+'c mo^.t mi`nh
ddo^'t thuo^'c le^n nhi`n kho'i
dde^m ra.ng nie^`m hu+ linh
XI
mo^~i nga`y to^i la'i o^ to^ buy'tgiu+~a tha`nh pho^' new york
ngu+o+`i nhu+~ng con ddu+o+`ng chim che^'tddi tre^n nhu+~ng con ddu+o+`ng kho^ng
nhu+~ng con ddu+o+`ng cu?a mo^~i nga`y
tu+` riverside drive dde^'n broadway
washington squaredde^'n dda.i lo^. thu+' na(m dde^'n
co^ng tru+o+`ng nghe^. si~ to'c bay hu+o+ng ha't
tu+` greenwich village to^i ddi ve^` chinatown
mu+o+`i la(m xu mo^~i chuye^'n
xa hay ga^`n hay mau hay cha^.m
to^i va^~n la'i cuo^.c ddo+`i to^i tre^n nhu+~ng
kho^ng ma^ycon ddu+o+`ng quen thuo^.c
mu`a la' hay mu`a ke`n nu+?a dde^m
dong buo^`m tho^?i dde^'n honolulu la(.ng gio'
xa vie^.t nam dda` la.t va` ca` phe^ tu`ng cuo^'i na(m
to^i cu'i dda^`u trong ha^`m ca` phe^ figaro nu+~u u+o+'c
chuye^'n o^ to^ buy't cu?a ddo+`i to^i va^~n cha.y hoa`i
tre^n nhu+~ng con ddu+o+`ng my~ cha^u tro^'ng ro^~ng
chuye^'n xe kho^ng ve^` harlem ddo'i lu+?a
vi` my~ cha^u tro^'ng ro^~ng
tre^n chuye^'n o^ to^ buy't chie^`u nay to'c bay
hu+o+ng kho'c
to^i va^~n la'i chuye^'n xe na`y ddi ve^` dde^m to^'i
dde^m to^'i nu+~u u+o+'c la` dde^m to^'i nha` xa'c
to^i ddo^'t dde`n ca^`y dde^? nhi`n xa'c to^i giu+~a
dde^m qua to^i tha^'y ma'u ddo^? trong ha^`m xe ddie^.n irtnha` mo^` my~ cha^u la.nh le~o mu+a dden
giu+~a con ddu+o+`ng 42nd hay times square
to^i tha^'y vie^.t nam ngang ta`ng cho ma(.t tro+`i
tre^n ma'i o^ to^ buy't chie^`u thuva^~n mo.c tre^n ra('n lu+?a
XII
mu+a ddu.ng ma'u
dde`n ddu+o+`ng ddo^? xuo^'ng nu+o+'c xanh
xin he't le^n ru+`ng u minh dda^`u ddo^ng
tu+? hi`nh trong ngu.c
nho^'t va`o trong ngu.c
suo^'t ddo+`i trong ngu.c
kho'i vo'c lu+?a nu'i
nho'm nu+o+'c dda^`u thu
xin ddu+`ng no'i
la' chuo^'i
la' me non
xanh nha` thu+o+ng
ngo^`i trong tha`nh pho^'
hoa tra('ng kho^ng co`n
con cho' ddu+'ng nhi`n xe lu+?a mo^~i nga`y
chu`m hoa tra('ng ru.ng mo^.t hai bo^ng ra^'t nho?
bo^ng tra('ng qua' nho?
buo^?i chie^`u i'ch ky?
con ddu+o+`ng qua' da`i
nhu+~ng ca^y tra('c ba' chu`i dda^`u le^n nghi~a ddi.a
mo^.t ngu+o+`i ho.a si~ tha^'t ti`nh
nha^n loa.i dde^`u tha^'t ti`nh
no'i ddi tha^.t nhie^`u
khoai ta^y
lang thang ngu+o+.c vo`ng nhu+~ng vu~ tru.
anh no'i gi`
to^i kho^ng nghe
xuo^'ng pho^' va` le^n pho^'
cha.y hun hu't qua hai nghi~a ddi.a
ca^y tra('c ba'
cho^n vu`i con cho' nha` ga
-- Pha.m Co^ng Thie^.n